Стараниями героического издательства libra продолжаем знакомиться с немецким экспрессионизмом начала XX века. Вот, недавно (в переводе Егора Зайцева) вышел «Кондор», который представляет собой первый сборник лирики раннего немецкого экспрессионизма, впервые он был издан в 1912 году в Гейдельберге (libra называет город Хайдельбергом и вообще настаивает на непривычном написании известных фамилий и городов, отношения у меня к этому нет, но все же буду называть их по старинке). Это небольшой, но крайне представительный — четырнадцать имен — сборник сродни манифесту, о чем заявлено в предисловии составителя сборника Курта Хиллера, важного немецкого писателя-экспрессиониста: «Если в искусстве и есть смысл, заключается он в том, чтобы дать человеку возможность тем или иным способом оформить переживание — и дать прочувствовать это воплощенное переживание другим…»
Четырнадцать поэтов (сред них Макс Брод, Георг Xайм, Курт Xиллер, Пауль Цеx и др.) оформляют собственные переживания по-разному, но неизменно красиво — иногда на грани болезненного декаданса — и эмоционально: «Боролся с болью, когда липы слепо / Ожог цветов топили в темноте. / Я часто вспоминаю липы те, / Когда бываю ранен ранью неба…» Не будучи специалистом в области стихосложения, замечу лишь, что крайне интересен в смысле документального слепка эмоций тревожной молодежи самого начала XX века (или, если все же считать началом века Первую мировую войну, то предвоенного конца века XIX), то есть примерно столетней давности. Интересно еще, что едва не половина этой мятущейся молодежи — евреи (некоторые позже стали видными деятелями сионистского движения, а некоторые, наоборот, умерли в нищете, но тоже в Палестине). И еще то, что некоторые тексты — возможно, лишь в переводе, но хочется верить, что не только — вдруг вызывают в памяти тексты Введенского.
Очень, короче, интересное чтение.
